Отправлено: 23.07.07 07:37. Заголовок: Вольный перевод

Ещё одна "игрушка". Первый игрок пишет строчку(и) на иностранном языке из песени зарубежного исполнителя, и, по возможности, даёт "вольный перевод" строками из отечественной песни. Второй игрок предлагает свой вариант перевода и загадывает новые строки.

Пример:

Вопрос:
"Oh, girl..." ("The Beatles")

Вариант перевода:
"Лучшая девушка в СССР"
("Нож для фрау Мюллер")

 Отправлено: 23.07.07 07:41. Заголовок: Re:

We are the champions(Queen)
Игры,которые мы заслужили целой страной(гимн сочи 2014)

 Отправлено: 23.07.07 07:47. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

We are the champions(Queen)

Старт, рывок и финиш золотой.
Ты упал за финишной чертой… ("Баллада о спорте")



Вопрос:
"I don't know where she's gone" ("Uriah Heep", "Lost One Love")

Вариант перевода:
"Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"

 Отправлено: 23.07.07 12:17. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"I don't know where she's gone"

"Где ты моя ненаглядная, где?"

Вопрос:
"Marry him or marry me,
I'm the one that loves you baby cant you see?" ("Spin Doctors")

 Отправлено: 24.07.07 05:40. Заголовок: TT

Выбери меня! Выбери меня! птица счастья завтрашнего дня!

I got somethin' and it goes thumpin' like this

All you need is my uhn tiss uhn tiss uhn tiss (Bloodhound Gang -uhn uhn uhn tiss)

 Отправлено: 24.07.07 07:37. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

got somethin' and it goes thumpin' like this All you need is my uhn tiss uhn tiss uhn tiss

"Муси муси пуси пуси миленький мой
Я горю, я вся во вкусе рядом с тобой" (Катя Лель)

Вопрос: "But you crawled beneath my veins" (Natalie Imbruglia)

Вариант: "и по венам я пустила свои чувства..." (Земфира)

 Отправлено: 26.07.07 11:10. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

But you crawled beneath my veins

"Мне под кожу бы, под кожу мне запустить дельфинов стаю"

Вопрос:
"He'd say: "Oi to the punks and oi to the skins -
But oi to the world and everybody wins!" ("No Doubt")

 Отправлено: 27.07.07 05:30. Заголовок: Re:

22:22 пишет:

цитата:

"He'd say: "Oi to the punks and oi to the skins - But oi to the world and everybody wins!"

"Я, ты, он, она - вместе целая страна.
Вместе - дружная семья. В слове мы - сто тысяч я" (София Ротару)

Вопрос:
"Dear, i fear we're facing a problem
You love me no longer, i know" ("The Cardigans")

 Отправлено: 27.07.07 09:43. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"Dear, i fear we're facing a problem You love me no longer, i know" ("The Cardigans")

У меня два вольных перевода этих строчек:

"Ты меня не любишь,
Ты меня не любишь,
Может, все мечты напрасны?
Ты меня не любишь,
Ты меня не любишь,
Но моя любовь к тебе не гаснет!"

("Фристайл" - "Ты меня не любишь")

И второй - Есенина:

"Ты меня не любишь, не жалеешь.
Разве я немного не красив?.."

А вот мой вопрос:

«Northern girl Lady Ice
How can I melt you baby
Northern girl never cries
Tough like a pearl
Northern girl frosty eyes
I wanna melt you baby
Northern girl»

(«Премьерминистр» "Northern girl")

И мой перевод:

"Сгорая от волнения, беги в страну олению,
Где под северным сиянием ночей
Я нежно накажу тебя, я просто покажу тебе,
Что северные девки горячей..."

(Верка Сердючка)

 Отправлено: 27.07.07 10:01. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

«Northern girl Lady Ice How can I melt you baby Northern girl never cries Tough like a pearl Northern girl frosty eyes I wanna melt you baby Northern girl»

"Снова за окном Снежная королева,
И пролетит сто ночей
Прежде чем мелькнёт под сияющим небом
Из снега ручей." ("Восток")

У самой группы "Прьемьер-министр" была русская версия этой песни "Девушка севера"

Вопрос:
"Thank you for those special moments.
You will always be here in my mind.
Did you know you changed my life?
I'm thankful for that time..." (Gwen Stefani)

Вариант:
"Поздравляю себя с этой ранней находкой, с тобою,
Поздравляю себя с удивительно горькой судьбою..." ("Сурганова и Оркестр")

 Отправлено: 03.08.07 08:36. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"Thank you for those special moments. You will always be here in my mind. Did you know you changed my life? I'm thankful for that time..."

"Благодарю тебя
За то, что по судьбе прошла,
За то, что для другого сбудешься...
Благодарю тебя
За то, что со мной была,
Ещё за то, что не забудешься..." (Муслим Магомаев)

Вопрос:
"There's a fever in my bones that I know so well
I keep my head low low low to avoid the swell" (Nelly Furtado)

 Отправлено: 21.09.07 10:55. Заголовок: Re:

22:22 пишет:

цитата:

"There's a fever in my bones that I know so well I keep my head low low low to avoid the swell"

"Если я заболею,
Я к врачам обращаться не стану"

Вопрос:
"if i was in jail i know you'd spring me,
if i were a telephone you'd ring me all day long,
if i was in pain i know you'd sing me soothing songs..."

 Отправлено: 07.10.07 16:54. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"if i was in jail i know you'd spring me, if i were a telephone you'd ring me all day long, if i was in pain i know you'd sing me soothing songs..."

Может быть так тоже сойдёт?
"Крестик ты мой я твой нолик
Ты мой удав я твой кролик
Ты побежишь а я рядом
Ты украдешь а я сяду..."

Вопрос:
"Close your eyes and I'll kiss you..."

 Отправлено: 07.10.07 17:49. Заголовок: Re:

Глазки закрывай,
Баю-бай!

А вот это?
Ooooooooh i need a dirty girl
...Она хрипит, она же грязная,
И глаз подбит, и ноги разные... (Высоцкий)

 Отправлено: 11.10.07 09:50. Заголовок: Re:

goBlin пишет:

цитата:

Ooooooooh i need a dirty girl

"... мне нужна только она одна" ("Чайф")

Вопрос: "Yesterday, all my troubles seemed so far away"

 Отправлено: 11.10.07 15:18. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Yesterday, all my troubles seemed so far away

"Я сегодня не такой, как вчера". (Шут знает, чье это. Попса какая-нибудь.)

I can`t stop loving you... (Ray Charles)
Мой вариант перевода такой:
"Ой ты, любовь, чтоб ты издохла!"

 Отправлено: 11.10.07 16:00. Заголовок: Re:

goBlin пишет:

цитата:

I can`t stop loving you...

"Любовь не рождается, она создаётся
Картинки меняются, любовь остаётся." (Инна Стил)

Вопрос: "You have made my life complete and I love you so"

 Отправлено: 11.10.07 19:10. Заголовок: Re:

Не, с такая высокая поэзия ("кровь — любовь — морковь — носки...") мне недоступна. С сожалением выхожу из игры...

 Отправлено: 11.10.07 19:23. Заголовок: Re:

ну мне она тоже туда же
играем.

Welcome to the gorky park
Everybody wanna do it!

без своего варианта

 Отправлено: 11.10.07 19:53. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

Welcome to the gorky park Everybody wanna do it!

"А я иду, шагаю по Москве..."

"There's an ol' man called the Mississippi"

"Волга-Волга, мать родная
Волга русская река"

 Отправлено: 12.10.07 17:42. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"There's an ol' man called the Mississippi"

У меня несколько вариантов:

"Бежит река, в тумане тает,
Бежит она, меня дразня.
Ах, кавалеров мне вполне хватает,
Но нет любви хорошей у меня."
(Кристина Орбакайте - "Бежит река")

"Издалека долго течет река Волга"...

"Течет река, бежит ручей.
И я ничья, и ты ничей..."
(Н. Кадышева)

"Широка река, глубока река -
Не доплыть тебе с того бережка..."
(Она же)

"Вены-реки, вены-реки-руки-реки...
Вечной любви реки,
Вечной разлуки реки..."
(А. Стоцкая)

И последний:

"С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается
С улыбки!.."


Вопрос:

"Little child, little child,
little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
baby take a chance with me."
("The Beatles")

Мои варианты:

"Танцуй, пока молодой, мальчик!"
(Газманов)

"Танцуй и пой, как некогда и я..."
(Л. Вайкуле)

 Отправлено: 12.10.07 17:53. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

"Little child, little child, little child, won't you dance with me? I'm so sad and lonely, baby take a chance with me."

"Я пригласить хочу на танец
Вас и только Вас.
И не случайно этот танец -
Вальс."

Вопрос:
"The sergeant calls:
"Stand up and fight"
You`re in the army now"

 Отправлено: 12.10.07 18:06. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"The sergeant calls: "Stand up and fight" You`re in the army now"

"Забрали в солдаты
Прямо из военкомата."
(Л. Агутин, "Отпетые мошенники")

"Они там без меня, Карина,
Не обойдутся!.. -
Кому-то надо..."
(Карина М. и группа "Подъем")

"Здесь - не то, что на гражданке,
На какой-нибудь гражданке..."

Вопрос:

"I wanna be your lover baby,
I wanna be your man..."
("The Beatles")

"Я хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой...
И я буду с тобой..."
("Наутилус Помпилиус")

 Отправлено: 12.10.07 18:18. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

"I wanna be your lover baby, I wanna be your man..."

"Если надо причину,
То это причина:
Ты - моя женщина,
Я - твой мужчина" ("Наутилус Помпилиус")

"Cinderella and her long lost fellow
In the midnight hour, she lost her silver slipper" (Bob Marley)

"Служила наша Танечка
В столовой городской..." (к/ф "Карнавальная ночь")

 Отправлено: 13.10.07 06:54. Заголовок: Re:

а Девушка по городу шагает босиком.

Rock! THIS party!
Dance everybody!
making hot!~at rhis party
Don't stop! move your body!

Ручками хлоп хлоп!
ножками топ топ (какая то детская песенка)

 Отправлено: 13.10.07 07:41. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

Rock! THIS party! Dance everybody! making hot!~at rhis party Don't stop! move your body!

"Где лучшие тусовки -
У нас в клубе..."
(ТЁМАти...)

Вопрос:

"This happened once before,
when I came to your door,
no reply..."
("The Beatles" - "No Reply")


"Любовь здесь больше не живет..."

 Отправлено: 13.10.07 07:47. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

"This happened once before, when I came to your door, no reply..."

"Я пришёл, открой мне ворота
Откуда я вышел..." ("Наутилус Помпилиус")

"Far across the distance
and spaces between us..."

 Отправлено: 13.10.07 08:01. Заголовок: Re:

Туда за высокую траву.
Туда за свирепую пугру..
ходил встречать одинокий рассвет
конца и края которому нет.

I wanna be in another place!
I hate when u say u don't understand!

без своего варианта.

 Отправлено: 13.10.07 08:11. Заголовок: Re:

КрошкаРу пишет:

цитата:

"Far across the distance and spaces between us..."

"Где-то там далеко
Так и не узнаешь ты..."
(Г. Лепс "Вьюга")

Вопрос:

"You know if you break my heart, I'll go
but I'll be back again,
'cos I told you once before good-bye,
but I came back again,
I love you so - oh,
I'm the one who wants you."
("The Beatles" - "I'LL BE BACK")

"Даже, если ты уйдешь
В пустоту миров,
Мысли лишь тобой одной наполню.
Ты закрыла в сердце дверь,
Оставив там любовь.
Даже если ты уйдешь -
Она всегда со мной..."
(Кажется, С. Лазарев. Слова могла перепутать, но смысл в общих чертах таков...)

 Отправлено: 13.10.07 08:13. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

I wanna be in another place! I hate when u say u don't understand!

"Не понимаю!!!
Наверно, это просто
Тупо такая жизнь" (Ван-Мо)

СlubNika пишет:

цитата:

"You know if you break my heart, I'll go but I'll be back again, 'cos I told you once before good-bye, but I came back again, I love you so - oh, I'm the one who wants you."

"В небе парила перелетная птица,
Я уходила, что бы возвратиться" (Кристина Орбакайте)


"I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change"

 Отправлено: 15.10.07 18:27. Заголовок: Re:

КрошкаРу пишет:

цитата:

"I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change"

"Ветер, как ветер,
Несёт нас опять по новому кругу,
В чартерных рейсах
Стаи людей отправляются к югу"

"Beautiful girl, you’re a lovely picture
Beautiful girl, you’re a gorgeous mixture" (Musical: "Singin' In The Rain")

"Такие девушки, как звёзды..."

 Отправлено: 15.10.07 18:32. Заголовок: Re:

Ну что ж ты страшная такая!
Ты такая страшная!



You try to take the best of me
Go away

Раз, два, три -ВАЛИ! (тристар-Вон)

 Отправлено: 15.10.07 18:48. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

You try to take the best of me Go away

"Я знаю только лучшее в тебе,
Мне от любви не страшно задохнуться" ("Гости из будущего")

"I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun" ("Crocodile Rock")

"Когда мы были молодыми
И чушь прекрасную несли..."

 Отправлено: 18.10.07 19:19. Заголовок: Re:

Только мы с конем....
По полю идем

Rape me ..
Rape me my friend

ты цалуй меня везде
я веТь взрослая уже!"

 Отправлено: 23.10.07 19:15. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

Rape me .. Rape me my friend

"Не секрет, что друзья не растут в огороде..."

"I feel it in my fingers
I feel it in my toes"

 Отправлено: 29.11.07 22:03. Заголовок: 22:22 пишет: "I..

22:22 пишет:

цитата:

"I feel it in my fingers I feel it in my toes"

"Нам лижут пятки языки костра..."

Вопрос:
"Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa"

 Отправлено: 30.01.08 18:43. Заголовок: Sabon пишет: "P..

Sabon пишет:

цитата:

"Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa"

"Папа у Васи силен в математике,
Учится папа за Васю весь год."

Вопрос:
"Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself"

"Я свободен, словно птица в небесах.
Я свободен, я забыл, что значит страх."

 Отправлено: 18.11.08 12:58. Заголовок: 22:22 пишет: "B..

22:22 пишет:

цитата:

"Be free with your tempo, be free be free Surrender your ego - be free, be free to yourself"

"Свободу, свободу, мне дайте свободу -
Я птицею в высь улечу!"

Вопрос:
"Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away-
Mama ooo..."

"Мама - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе.
Мама землю и небо,
Жизнь подарила мне и тебе."

 Отправлено: 21.11.08 13:42. Заголовок: Sabon пишет: "M..

Sabon пишет:

цитата:

"Mama, life had just begun, But now I've gone and thrown it all away- Mama ooo..."

"Иду я сквозь бури и ветер
К единственной маме на свете..."
(Песенка мамонтенка)

Вопрос:

"Besame... Besame mucho..."
(Консуэла Веласкес)

"Ты целуй меня везде -
18 мне уже..."
("Ноги врозь")

"А ты буди меня поцелуями нежными-нежными!.."
(Дочь)

И еще один (уж совсем вольный...):

"Осенний поцелуй - сок рубиновой вишни,
Как жаль, что ничего у нас летом не вышло..."
(Мама)

 Отправлено: 21.11.08 15:02. Заголовок: СlubNika пишет: ..

СlubNika пишет:

цитата:

"Besame... Besame mucho..."

"Поцелуями верхними ли,
Нижними ли..."

Вопрос:
"Here comes the sun..."

"Солнышко моё, вставай!.." (М. Хлебникова)