Отправлено: 15.06.07 17:32. Заголовок: Строка к строке...

 Отправлено: 26.07.07 07:13. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Полгода плохая погода. Полгода - совсем никуда

"Анечка-а-а-а
просила снять маечки."

 Отправлено: 26.07.07 07:40. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

просила снять маечки."

«И капельки пота, и люди-моллюски,
Латинские ноты и ломаный русский.»

(Земфира «Ракеты»)

 Отправлено: 26.07.07 07:42. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Латинские ноты и ломаный русский

"Русский парень от пуль не бежит,
Русский парень от боли не стонет,
Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет."

(Гоман)

 Отправлено: 26.07.07 07:45. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Русский парень в воде не тонет."

«Ты узнаешь её из тысячи.
По словам, по глазам, по голосу.
Её образ на сердце высечен
Ароматами гладиолусов.»

(«Корни» - «Ты узнаешь ее»)

 Отправлено: 26.07.07 07:50. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Ароматами гладиолусов

"Вот новый поворот,
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод,
И не разберёшь,
Пока не повернёшь."

 Отправлено: 26.07.07 08:04. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"... Пока не повернёшь."

«Шар земной, устав вращаться,
Может вдруг с цепи сорваться
Иль ко всем чертям взорваться,
Превратив живое в тлен.
Ничему не удивляться,
Ничему не удивляться,
Никогда не должен истый джентльмен.»

 Отправлено: 26.07.07 08:18. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Никогда не должен истый джентльмен

"Новый Год и час волшебный
Превращает в явь мечты.
Прочь печали и тревоги,
Счастья вам и доброты.
Час настал чудесных сказок -
Ты смотри не опоздай.
В этот вечер вместе с нами
Всё, что хочешь, загадай."

 Отправлено: 26.07.07 08:35. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Всё, что хочешь, загадай."

«И улыбка, без сомненья,
Вдруг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас.»

 Отправлено: 26.07.07 08:39. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Не покинет больше вас

"Василёк - мой любимый цветок.
Василёк, где ж ты, Василёк?"

(Ветлицкая "Василёк")

 Отправлено: 26.07.07 08:53. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"... Василёк, где ж ты, Василёк?"

«Как хорошо без женщины, без фраз,
Без горьких слов и сладких поцелуев,
Без этих милых слишком честных глаз,
Которые вам лгут и вас еще ревнуют!»

 Отправлено: 26.07.07 09:02. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Которые вам лгут и вас еще ревнуют!

"Ты для меня лишь одна желанная,
Солнышко моё долгожданное.
И не нужна мне весна нарядная,
Только ты, моя ненаглядная."

("Чай вдвоём")

 Отправлено: 26.07.07 09:13. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Только ты, моя ненаглядная

«Я мечтала о морях и кораллах.
Я поесть хотела суп черепаший.
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней.»

 Отправлено: 26.07.07 09:25. Заголовок: Re:

beautyfree пишет:

цитата:

Оказался из газеты вчерашней

"И навстречу луне
Мы пошли по зелёной траве,
Не замечая в разговоре,
Что ливень на море."

(Градский)

 Отправлено: 26.07.07 09:27. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Что ливень на море.

«Есть суперстрасть
Есть суперстрасть
Есть суперстрасть
Она зовятся - власть.»

 Отправлено: 26.07.07 10:04. Заголовок: Re:

beautyfree пишет:

цитата:

Она зовятся - власть

"Ты знаешь, вернулся наш сказочный леший
Из города длинных волос
Да вот он идет, до чего ж он потешный -
До слез..."

("Сплин")

 Отправлено: 26.07.07 10:06. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

До слез..."

«За окном желтеет осень, занавеску треплет ветер.
Ты сама ребенок Солнца и Луны.
Я забыл задать вопросы и забыл на них ответить.
Я ушел, но это только до весны…»

 Отправлено: 26.07.07 10:30. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Я ушел, но это только до весны…

"Никому не доверяй
Наших самых страшных тайн
Никому не говори, как мы умрем.
В этой книге между строк
Спрятан настоящий бог,
Он смеется и любуется тобой.

Ты красива, словно взмах
волшебной палочки в руках
Незнакомки из забытого мной сна.
Мы лежим на облаках,
А внизу бежит река,
Нам вернули наши пули все сполна."

("Сплин")

 Отправлено: 26.07.07 18:11. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Нам вернули наши пули все сполна.

«А я все чаще замечаю,
Что меня как будто кто-то подменил.
О морях и не мечтаю -
Телевизир мне природу заменил…»

(Из м/ф. «Зима в Простоквашино»)

 Отправлено: 26.07.07 19:59. Заголовок: Re:

Люди будьте чище..
Станьте добрее.

 Отправлено: 26.07.07 20:06. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

Станьте добрее.

«Ее не ждут ни мама, ни отец.
Она взяла билет в один конец.
И остались позади
Серые дожди…
В тертых джинсах, в розовых очках
Она лишь верит - все в ее руках.
И не знает, что она
В этом городе одна
И мильоны таких же…»

 Отправлено: 26.07.07 21:19. Заголовок: Re:

Если я неласков был.
Ты пpости меня.
Если что-то я забыл.

Солнце выйдет из-за тyч.
И вонзится в сеpдце лyч.
все в слезах твои глаза.
(Империя-поезд)

 Отправлено: 26.07.07 21:26. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

все в слезах твои глаза.

«А давай, как будто праздник -
В небо шарики-салюты:
Синий, белый, жёлтый, красный…
Брызги, капельки, минуты…»

(«Звери» - «Напитки покрепче»)

 Отправлено: 27.07.07 05:18. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Брызги, капельки, минуты

"Тонкою нитью обмана увитый
То-то же оно
Парою фраз и все чувства прибиты
Вот и все кино"

(Валерия)

 Отправлено: 27.07.07 06:52. Заголовок: Re:

Оле оле мы болеем отдыхаем
мы бухаем на футболе!

 Отправлено: 27.07.07 07:26. Заголовок: Re:

for you пишет:

цитата:

мы бухаем на футболе

"Если бы можно в сердце поглубже вклеить портреты,
Я на память оставлю свои сигареты"

("Земфира")

 Отправлено: 27.07.07 10:06. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Я на память оставлю свои сигареты"

"Те слова, что ты сказала,
Словно камни, бросив мне,
Ни за что б ни написала
Их в прощальном ты письме.
Зачем словами больно бьешь?
И так ты уйдешь.
Ты свободна вполне.
И не надо вдвойне,
Мне хватит и взгляда..."

(Дима Билан - "Ты должна рядом быть")

 Отправлено: 27.07.07 10:12. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Мне хватит и взгляда

"А в груди попеременно
Был то пепел, то алмаз
То лукаво то надменно
Ночь прищуривала глаз"

("Пикник")

 Отправлено: 27.07.07 10:18. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"... Ночь прищуривала глаз"

«Здоровые почки, железные нервы,
Гимнастика, йога, трусца.
И так ежечасно, и так ежедневно,
И только вот так без конца.»

(Из м/ф. «Очень синяя борода»)

 Отправлено: 27.07.07 10:28. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

И только вот так без конца

"...А может то, что я ждал уже началось?
И я кружусь в фантастическом танце.
Я почти итальянец."

("Пикник")

 Отправлено: 27.07.07 10:42. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"... Я почти итальянец."

"Целый век, целый год не кончается дождь.
И ты опять одна, и ты опять одна.
И ложится в ладонь медный лист, словно грош, -
Это любви цена. Это любви цена.
Медный грош..."

(Г.Лепс - "Лето")

 Отправлено: 27.07.07 10:46. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Медный грош

"Широкие лиманы, зеленые каштаны
Качается шаланда на рейде голубом.
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком."

(Утёсов)

 Отправлено: 27.07.07 12:16. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

"... С ребячьих лет считался заправским моряком."

«Мутный свет облаков,
Злое солнце над лесом встало.
И теперь я среди волков,
Я один из стаи…»

(М.Леонидов «Волки»)

 Отправлено: 27.07.07 12:21. Заголовок: Re:

СlubNika пишет:

цитата:

Я один из стаи

"Имя моё - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром.
Что несу я в зажатых ладонях,
Меня не спросят, и я не отвечу."

("Пикник")

 Отправлено: 27.07.07 13:49. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

Меня не спросят, и я не отвечу.

«Улыбнусь и скажу:
"Вижу, что сбылись твои мечты", -
И тихо повторю:
«За закат, за рассвет,
За любовь, которой больше нет,
Тебя благодарю.»

(А.Руссо)

 Отправлено: 27.07.07 13:52. Заголовок: Re:

beautyfree пишет:

цитата:

Тебя благодарю

Уважаемая, обратите внимание на тему "Вольный перевод". По-моему, предложенные слова подходят в качестве вольного перевода слов Gwen Stefani

 Отправлено: 27.07.07 14:00. Заголовок: Re:

beautyfree пишет:

цитата:

Тебя благодарю

"Understand the things I say,
Don't turn away from me
'Cause I spent half my life out there
You wouldn't disagree
D'you see me, d'you see
Do you like me, do you like me standing there
D'you notice, d'you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care"

("The Cranberries")

 Отправлено: 27.07.07 14:16. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

обратите внимание на тему "Вольный перевод"...

Не-пре-мен-но.


Sabon пишет:

цитата:

Does anyone care

«Если плакать устала душа,
Если пуст твой дом,
И минуты текут не спеша
В сумраке ночном,
Пусть рука струн коснется,
И из темноты
Свет прольет снова солнце,
Чтобы все понял ты…»

(«Премьер-министр» - «Пятый океан»)

 Отправлено: 27.07.07 15:21. Заголовок: Re:

beautyfree пишет:

цитата:

Чтобы все понял ты…

"To all those people doing lines, don't do it, don't do it
Inject your soul with liberty, it's free, it's free
To all the kids with heroin eyes, don't do it, don't do it.
Because it's not, not what it seems
No, no it's not, not what it seems"

("The Cranberries")

 Отправлено: 27.07.07 16:19. Заголовок: Re:

Sabon пишет:

цитата:

No, no it's not, not what it seems"

«Страдать, забыться? Ужасный вздор!
Ну для чего, к примеру, нежность?
Когда имею горячий взор
И обольстительную внешность…»

 Отправлено: 27.07.07 16:30. Заголовок: Re:

То что потерял ты.
Жизнь и свобода